1
00:00:01,627 --> 00:00:02,878
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,551 --> 00:00:12,596
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension...

3
00:00:12,679 --> 00:00:15,849
Une dimension non seulement
De la vue et du son,
Mais d'esprit,

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,809
Un voyage dans un pays merveilleux

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,562
Dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

6
00:00:20,646 --> 00:00:22,606
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,695
[téléphone en cours de composition]

8
00:00:28,779 --> 00:00:34,743
[l'horloge tourne en arrière-plan]

9
00:00:34,826 --> 00:00:36,370
(perroquet)
Noix.

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,335
Bonjour?

11
00:00:43,418 --> 00:00:45,462
j'aimerais parler
À M. O'Connor, s'il te plaît.

12
00:00:45,546 --> 00:00:47,756
C'est exact.

13
00:00:47,839 --> 00:00:49,258
Je préfère ne pas le dire.

14
00:00:49,341 --> 00:00:50,592
C'est plutôt personnel.

15
00:00:54,221 --> 00:00:56,223
Bonjour, est-ce que c'est
M. O'Connor ?

16
00:00:56,306 --> 00:01:00,435
M. O'Connor, vous
Avoir un homme qui travaille
Pour vous en personnel...

17
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
Un jeune homme
Il s'appelle Alfred Brewster.

18
00:01:03,188 --> 00:01:07,401
C'est vrai... j'ai été avec
Tu as environ un an
Et demi.

19
00:01:07,484 --> 00:01:10,70
Cet homme est communiste.

20
00:01:10,153 --> 00:01:11,863
C'est exact.

21
00:01:11,947 --> 00:01:14,366
Cet homme est communiste.
Une menace pour notre société...

22
00:01:14,449 --> 00:01:16,451
Devrait être
Déchargé immédiatement.

23
00:01:16,535 --> 00:01:19,204
Peu importe comment | sais--
| sais, c'est tout.

24
00:01:19,288 --> 00:01:22,124
je vais vérifier
Avec toi dans quelques jours,

25
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
Et s'il est
N'a pas été libéré,

26
00:01:24,293 --> 00:01:27,421
je vais prendre ça
Toute l’affaire relève d’un supérieur.

27
00:01:27,504 --> 00:01:28,547
C'est exact.

28
00:01:28,630 --> 00:01:29,590
Au revoir, M. O'Connor.

29
00:01:51,695 --> 00:01:55,907
Directeur de l'école, s'il vous plaît.

30
00:01:55,991 --> 00:01:58,660
Bonjour, est-ce que c'est
Le directeur de l'école ?

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,704
Eh bien, c'est
Un citoyen concerné,

32
00:02:00,787 --> 00:02:04,166
Et cet appel doit faire
Avec un professeur à
Votre emploi.

33
00:02:04,249 --> 00:02:06,126
Son nom est...

34
00:02:06,209 --> 00:02:08,837
Adieu...
Guillaume J. Adieu...

35
00:02:08,920 --> 00:02:12,299
Enseigne à votre
Lycée du nord.

36
00:02:12,341 --> 00:02:13,884
C'est exact.

37
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
Eh bien, l'homme est
Moralement répréhensible.

38
00:02:16,53 --> 00:02:18,764
C'est un buveur, un carrousel,
Et | je l'ai sur
Bonne autorité

39
00:02:18,847 --> 00:02:20,974
Que ses relations
Avec ses élèves

40
00:02:21,58 --> 00:02:22,517
Sont au mieux discutables.

41
00:02:22,601 --> 00:02:24,478
Il devrait être
Déchargé immédiatement.

42
00:02:24,519 --> 00:02:26,605
Eh bien, jamais
Attention à qui c'est.

43
00:02:26,688 --> 00:02:28,815
| se trouve être
Je vous donne des faits

44
00:02:28,899 --> 00:02:31,693
Et ces faits sont
Ce qui est en cause.

45
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
Eh bien, tu ferais mieux
Surveillez-le.

46
00:02:33,737 --> 00:02:36,323
C'est... Toi le plus
Cela devrait certainement être le cas.

47
00:02:36,406 --> 00:02:39,534
Et immédiatement...
C'est vrai.

48
00:02:52,923 --> 00:02:55,967
[soupirs]

49
00:02:56,51 --> 00:02:57,928
[gémits]

50
00:02:58,11 --> 00:02:59,971
Une matinée plutôt chargée
Travailler, n'est-ce pas
Dis, Pete ?

51
00:03:00,55 --> 00:03:01,556
[criages]

52
00:03:01,640 --> 00:03:03,183
Onze noms...

53
00:03:03,266 --> 00:03:06,353
Onze noms.

54
00:03:06,436 --> 00:03:08,605
Bien sûr, c'est
Au mieux discutable

55
00:03:08,689 --> 00:03:11,525
Quant à savoir quel béton
Des résultats auxquels nous pouvons nous attendre,

56
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
Mais au moins, le
Des graines ont été plantées ;

57
00:03:14,277 --> 00:03:17,656
Les premiers canons tirèrent ;
La première attaque rendue.

58
00:03:17,739 --> 00:03:21,535
Regarde-les, regarde
Chez eux là-bas...
La lie, la charogne,

59
00:03:21,618 --> 00:03:24,705
Des sangsues nous sucent à sec,

60
00:03:24,788 --> 00:03:28,208
Porter le mal
Autour d'eux
Comme des germes froids.

61
00:03:28,291 --> 00:03:32,754
Eh bien, nous allons devoir
Y faire face plus tôt ou
Plus tard, Pete.

62
00:03:32,838 --> 00:03:34,756
Appels téléphoniques
Sont une chose,

63
00:03:34,840 --> 00:03:37,884
Menaces et expositions,
Simplement des expédients.

64
00:03:37,968 --> 00:03:40,11
Oh non, Pete,
Mon vieil ami,

65
00:03:40,95 --> 00:03:42,264
Nous allons
Devoir embarquer

66
00:03:42,347 --> 00:03:44,766
Sur beaucoup plus
Un parcours ambitieux

67
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
Et ça doit être
Aujourd'hui, Pete.

68
00:03:46,309 --> 00:03:48,270
Ça doit être...
Cet après-midi.

69
00:03:54,151 --> 00:03:56,611
16h00, Pete.

70
00:03:56,695 --> 00:03:58,780
C'est à ce moment-là que nous
Faites en sorte que cela se produise.

71
00:03:58,864 --> 00:04:00,615
Nous y arriverons
Se produit à 16h00.

72
00:04:00,699 --> 00:04:03,744
A ce moment-là,
Ce moment précis,

73
00:04:03,827 --> 00:04:05,620
Nous détruirons le mal.

74
00:04:05,704 --> 00:04:09,791
C'est à la fois ma charge
Et mon obligation, Pete,

75
00:04:09,875 --> 00:04:15,589
Pour détruire le mal,
Et nous ferons
C'est à 16 heures.

76
00:04:15,672 --> 00:04:18,216
je ne suis pas sûr
De la méthode encore,

77
00:04:18,300 --> 00:04:20,427
Mais cela viendra à moi.

78
00:04:20,510 --> 00:04:24,473
Cela viendra à moi et
Assurément, et ce sera le cas
Soyez une révélation.

79
00:04:24,556 --> 00:04:26,933
Ce sera le
Expiration de l'immoralité,

80
00:04:27,17 --> 00:04:29,770
L'exorde de la fin.

81
00:04:29,811 --> 00:04:33,440
16h00, Pete, c'est à ce moment-là
Nous y arriverons

82
00:04:33,523 --> 00:04:37,277
À travers n'importe quoi
Formulaire | choisir.

83
00:04:37,360 --> 00:04:41,448
Quatre heures.

84
00:04:41,531 --> 00:04:42,908
C'est Oliver Cangle.

85
00:04:42,991 --> 00:04:45,76
Un revendeur à
Irritabilité et poison.

86
00:04:45,160 --> 00:04:47,454
Il est plutôt
Arbitrairement choisi 16h00

87
00:04:47,537 --> 00:04:49,623
Comme son
Gottterdammerung personnel,

88
00:04:49,706 --> 00:04:51,291
Et nous sommes
Sur le point de regarder

89
00:04:51,374 --> 00:04:53,794
La métamorphose
D'un fanatique tordu,

90
00:04:53,835 --> 00:04:56,463
Empoisonné par la gangrène
Des préjugés,

91
00:04:56,546 --> 00:04:58,799
Vers le statut
D'un ange vengeur,

92
00:04:58,882 --> 00:05:01,843
Droit et omniscient,
Dévoué et redoutable.

93
00:05:01,927 --> 00:05:04,429
Quoi que disent vos horloges,
Il est 16 heures...

94
00:05:04,513 --> 00:05:06,56
Et où que vous soyez,

95
00:05:06,139 --> 00:05:08,683
Il se trouve que c'est
La zone crépusculaire.

96
00:05:12,103 --> 00:05:13,230
[criages]

97
00:05:17,776 --> 00:05:21,780
[l'horloge tourne]

98
00:05:30,413 --> 00:05:32,165
[frapper à la porte]

99
00:05:32,249 --> 00:05:34,668
Oui, qu'est-ce que c'est ?

100
00:05:34,751 --> 00:05:37,504
(voix féminine)
Il y a des trucs de livraison spéciaux
Pour vous, M. Crangle.

101
00:05:37,587 --> 00:05:40,465
Eh bien, apportez-le...
La porte n'est pas verrouillée.

102
00:05:48,139 --> 00:05:50,559
Quelque chose d'autre
Était-il là,
Mme Williams ?

103
00:05:50,642 --> 00:05:52,978
Autre chose ?

104
00:05:53,61 --> 00:05:54,479
Non, rien d'autre.

105
00:05:54,563 --> 00:05:56,147
Rien d'autre,
M. Crangle.

106
00:05:56,231 --> 00:05:58,567
Vous obtenez certainement
Assez de courrier, de toute façon.

107
00:05:58,650 --> 00:06:00,402
Quelqu'un penserait

108
00:06:00,485 --> 00:06:02,654
Tu courais en quelque sorte
D'une entreprise de vente par correspondance.

109
00:06:02,737 --> 00:06:04,865
Quoi | faire n'est rien
De votre préoccupation.

110
00:06:04,906 --> 00:06:08,493
| payer mon loyer à temps
Et | fais attention à moi
Propre entreprise.

111
00:06:08,577 --> 00:06:11,204
Tu devrais apprendre
Un respect de la vie privée.

112
00:06:11,288 --> 00:06:13,874
[atterré]
Eh bien, je...

113
00:06:13,957 --> 00:06:15,208
Eh bien, | jamais--!

114
00:06:15,292 --> 00:06:17,294
"Eh bien, je...!
Eh bien, je...!"

115
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
En avez-vous encore
Des remarques pertinentes ?

116
00:06:19,421 --> 00:06:22,424
Sinon, alors | serait
Soyez reconnaissant si vous
M'a laissé tranquille.

117
00:06:22,507 --> 00:06:24,676
| j'ai beaucoup
Du travail à faire.

118
00:06:24,759 --> 00:06:26,177
Je peux le croire.

119
00:06:26,261 --> 00:06:28,54
Tu devrais,
Mme Williams.

120
00:06:28,96 --> 00:06:29,806
Vous pouvez remercier
Moi un jour.

121
00:06:29,890 --> 00:06:33,268
C'est 1... En supposant
Tu es là,

122
00:06:33,351 --> 00:06:37,898
Et en supposant que tu conserves
Une capacité d’appréciation.

123
00:06:37,981 --> 00:06:40,901
Et qu'est-ce que c'est
C'est censé vouloir dire...

124
00:06:40,984 --> 00:06:43,445
"En supposant que je vais
Être dans les parages ?

125
00:06:43,528 --> 00:06:46,990
Êtes-vous menaçant
Moi, monsieur. Grouiller ?

126
00:06:47,73 --> 00:06:50,619
Ma chère dame, | ne le faites pas
Menacer les gens.

127
00:06:50,702 --> 00:06:52,287
| compilez-les.

128
00:06:52,370 --> 00:06:56,291
| compilez-les et il...
Enquêtez-les...

129
00:06:56,374 --> 00:06:57,709
Analysez-les.

130
00:06:57,792 --> 00:06:59,878
Alors |
Classez-les,

131
00:06:59,961 --> 00:07:01,254
Et | jugez-les.

132
00:07:01,338 --> 00:07:03,381
S'ils sont impurs
Et le mal,

133
00:07:03,465 --> 00:07:05,592
Ensuite, ils doivent
Soyez puni.

134
00:07:05,675 --> 00:07:07,302
Si, sur
L'autre côté,

135
00:07:07,385 --> 00:07:09,930
Ils sont simplement
Indui en erreur ou naïf

136
00:07:10,13 --> 00:07:11,556
Ou peu sophistiqué,

137
00:07:11,640 --> 00:07:14,601
Alors | souligner
Pour eux, de la bonne manière.

138
00:07:14,684 --> 00:07:15,769
Ah, c'est... ?

139
00:07:15,852 --> 00:07:17,437
Quoi | la moyenne est,

140
00:07:17,520 --> 00:07:19,731
Est-ce que c'est ce que tu fais
Pour gagner sa vie,
| signifier?

141
00:07:19,814 --> 00:07:20,941
En effet.

142
00:07:21,24 --> 00:07:22,484
Ici.

143
00:07:22,567 --> 00:07:24,611
"Mme Chloé Williams,
54 ans, veuve ;

144
00:07:24,694 --> 00:07:27,155
"Marié avec
John Alistair Williams;

145
00:07:27,238 --> 00:07:28,949
« Affiliation politique : aucune ;

146
00:07:29,32 --> 00:07:31,618
"La politique du mari
Affiliation : aucune ;

147
00:07:31,701 --> 00:07:34,245
"Les preuves de
Subversion : aucune ;

148
00:07:34,329 --> 00:07:40,01
"Personnalité négative
Qualités : curiosité....

149
00:07:40,85 --> 00:07:42,420
Ignorance."

150
00:07:42,504 --> 00:07:45,06
C'est simplement
Un rapport préliminaire,

151
00:07:45,90 --> 00:07:46,383
Mme Williams.

152
00:07:46,466 --> 00:07:48,09
La recherche
En profondeur sur toi

153
00:07:48,93 --> 00:07:49,636
Est dans ce maître
Fichier là-bas.

154
00:07:49,719 --> 00:07:51,304
(oiseau)
Noix.

155
00:07:51,388 --> 00:07:53,306
[rires]

156
00:07:53,390 --> 00:07:55,600
Tout s'est reposé,
Et toi, Pete ?

157
00:07:55,684 --> 00:07:56,810
Avez-vous
Petite sieste ?

158
00:07:56,893 --> 00:07:58,311
[criages]

159
00:07:58,395 --> 00:08:00,63
C'est bien,
Mon jeune homme.

160
00:08:00,146 --> 00:08:01,982
Nous allons avoir un
Après-midi passionnant.

161
00:08:02,65 --> 00:08:03,817
Les choses sont
Ça va arriver
À 16h00.

162
00:08:03,858 --> 00:08:05,151
En effet, ils le feront.

163
00:08:05,235 --> 00:08:07,529
Qu'est-ce qui va
Ça arrive à 16h00 ?

164
00:08:07,612 --> 00:08:09,906
Que se passe-t-il
Cela arrivera-t-il effectivement ?

165
00:08:09,990 --> 00:08:14,452
Pourquoi, à 16 heures,
Nous allons
Exposez le mal...

166
00:08:14,536 --> 00:08:18,873
Déshabille-le, pousse-le
C'est dans la lumière

167
00:08:18,957 --> 00:08:20,917
Disséquez-le,
Identifiez-le,

168
00:08:21,01 --> 00:08:23,169
Éliminez-le,
Exorcisez-le,

169
00:08:23,253 --> 00:08:24,796
Dénudez-le,
Détruisez-le !

170
00:08:24,879 --> 00:08:26,89
Oh!

171
00:08:30,593 --> 00:08:32,929
Quelque chose d'autre,
Était-il là,

172
00:08:33,13 --> 00:08:34,639
Mme Williams ?

173
00:08:34,723 --> 00:08:36,808
Euh... Euh, non, non,
Rien d'autre.

174
00:08:45,150 --> 00:08:47,110
je cherche
Pour un mr. Crangle.

175
00:08:47,193 --> 00:08:48,570
| on m'a dit
Il vit ici.

176
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
Avec vengeance
Il vit ici.

177
00:08:50,447 --> 00:08:52,532
Il habite juste là-haut.
C'est là qu'il habite.

178
00:08:52,615 --> 00:08:54,367
Mais | te dire,
Jeune femme,

179
00:08:54,451 --> 00:08:56,828
| je n'entrerais pas là-dedans
Sans protection policière.

180
00:08:56,911 --> 00:08:58,913
Cet homme a un
Fuite dans son grenier

181
00:08:58,997 --> 00:09:00,206
Un mile de large.

182
00:09:16,473 --> 00:09:17,640
M. Crangle ?

183
00:09:22,479 --> 00:09:25,398
M. Crangle!

184
00:09:25,482 --> 00:09:27,67
Bien?

185
00:09:27,150 --> 00:09:28,109
Je m'appelle Lucas.

186
00:09:28,193 --> 00:09:29,736
| je me demandais

187
00:09:29,819 --> 00:09:31,738
Si tu voulais parler
Avec moi un instant.

188
00:09:31,821 --> 00:09:35,116
Lucas... Lucas...

189
00:09:35,200 --> 00:09:37,243
Ah ! Kurt J.
Lucas, 27 ans,

190
00:09:37,327 --> 00:09:39,746
Stagiaire, Est
Côté hôpital ?

191
00:09:39,829 --> 00:09:41,372
C'est mon mari.

192
00:09:41,456 --> 00:09:42,832
L'est-il vraiment ?

193
00:09:42,916 --> 00:09:45,585
Eh bien, maintenant, votre
Mari, dites-vous.

194
00:09:45,668 --> 00:09:48,213
Entrez, venez
Entrez, entrez.

195
00:09:48,296 --> 00:09:49,339
S'il vous plaît.

196
00:09:53,218 --> 00:09:54,594
Maintenant...

197
00:09:54,677 --> 00:09:56,763
Qu'en est-il
Votre mari ?

198
00:09:58,598 --> 00:09:59,933
Pourquoi, M. Crangle,

199
00:10:00,16 --> 00:10:01,893
Pourquoi es-tu
Vous essayez de lui faire du mal ?

200
00:10:01,976 --> 00:10:03,770
Qu'a-t-il
Vous l'a déjà fait ?

201
00:10:03,812 --> 00:10:04,938
Pour moi?

202
00:10:05,21 --> 00:10:06,314
Eh bien, rien pour moi.

203
00:10:06,397 --> 00:10:08,108
C'est-à-dire
Rien personnellement.

204
00:10:08,191 --> 00:10:09,776
| je ne sais pas
Votre mari.

205
00:10:09,859 --> 00:10:11,528
| le connais.

206
00:10:11,611 --> 00:10:14,114
| connaître son passé,
Mais nous ne nous sommes jamais rencontrés.

207
00:10:14,197 --> 00:10:16,116
C'est un étranger alors
Pour vous, n'est-ce pas ?

208
00:10:16,199 --> 00:10:17,992
C'est un
Parfait étranger ?

209
00:10:18,76 --> 00:10:19,452
Un étranger, oui !

210
00:10:19,536 --> 00:10:21,287
Mais pas
Un parfait inconnu.

211
00:10:21,371 --> 00:10:24,457
En fait,
Votre mari,
Mme Lucas,

212
00:10:24,541 --> 00:10:27,168
Il se trouve que c'est
La plupart... Imparfait.

213
00:10:27,252 --> 00:10:28,586
Et quand tu observes

214
00:10:28,670 --> 00:10:30,463
Qu'il a
Ne m'a rien fait,

215
00:10:30,547 --> 00:10:33,174
Permettez-moi de me dépêcher
Illuminez-vous à ce sujet.

216
00:10:33,258 --> 00:10:35,176
Il a fait beaucoup
Contre la société.

217
00:10:35,260 --> 00:10:37,262
Mon mari, pour
Vos informations,

218
00:10:37,345 --> 00:10:38,972
Est un dédié
Jeune médecin.

219
00:10:39,13 --> 00:10:41,57
Il n'en a qu'un
Intérêt constant
Dans la vie

220
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Et ça
C'est guérir,
Pour arrêter la douleur.

221
00:10:43,59 --> 00:10:44,477
[criant]
Et tuer !

222
00:10:44,561 --> 00:10:46,646
C'est son autre
Intérêt constant,

223
00:10:46,729 --> 00:10:49,65
Que tu as
Idéalement ignoré.

224
00:10:49,149 --> 00:10:54,28
L, l, l, l, l,
L, l, l...

225
00:10:54,112 --> 00:10:57,782
L-u... L-u-c...
Nous y sommes.

226
00:10:57,866 --> 00:10:59,450
"Lucas,

227
00:10:59,534 --> 00:11:01,119
"Kurt J., docteur en médecine,
Stagiaire de deuxième année

228
00:11:01,202 --> 00:11:02,620
Hôpital du côté Est. »

229
00:11:02,704 --> 00:11:04,664
Ces faits sont venus
A mon attention.

230
00:11:04,747 --> 00:11:06,875
"La nuit
Du 12 mars 1961,

231
00:11:06,958 --> 00:11:09,210
"En servant dans
Le service des urgences

232
00:11:09,294 --> 00:11:12,672
"Il a permis la mort
D'une mme. Angela Rienti

233
00:11:12,714 --> 00:11:14,465
"En ne parvenant pas à
Soulager la pression

234
00:11:14,549 --> 00:11:16,551
"Accumulé en conséquence
D'une lésion cérébrale

235
00:11:16,634 --> 00:11:18,344
Soutenu dans
Un accident de la route."

236
00:11:18,428 --> 00:11:19,596
C'était
Trop tard...

237
00:11:19,679 --> 00:11:21,389
Il doit
Elle est trop tard.

238
00:11:21,472 --> 00:11:23,266
Il prenait soin
D'une demi-salle
Cette nuit-là,

239
00:11:23,349 --> 00:11:25,852
Quand il a eu
A la femme,
Elle était déjà morte.

240
00:11:25,894 --> 00:11:28,104
Il aurait dû avoir
À elle plus tôt.

241
00:11:28,188 --> 00:11:30,398
C'est à peu près la taille
De cela, madame. Lucas.

242
00:11:35,320 --> 00:11:38,364
De quel droit, | doit
Demandez-vous, M. Crangle,

243
00:11:38,448 --> 00:11:40,533
De quel droit
Présumez-vous

244
00:11:40,617 --> 00:11:42,535
Pour porter un jugement
Sur mon mari ?

245
00:11:42,619 --> 00:11:44,495
Tu n'es même pas
Un homme médical.

246
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
Tu ne sais pas
Un truc à ce sujet

247
00:11:46,623 --> 00:11:49,209
Et pourtant tu écris
Lettres à l'hôpital,

248
00:11:49,292 --> 00:11:50,835
Des dizaines de lettres,

249
00:11:50,919 --> 00:11:52,712
Accuser mon mari
D'être un meurtrier !

250
00:11:52,795 --> 00:11:55,215
Tu es un
Sale, misérable...

251
00:11:55,298 --> 00:11:56,799
Dis-moi...

252
00:11:56,883 --> 00:11:58,885
Ont-ils libéré
Votre mari est déjà là ?

253
00:11:58,968 --> 00:12:00,803
je m'attendais
C'est momentanément.

254
00:12:00,887 --> 00:12:02,388
Ce n’est pas le cas.

255
00:12:02,472 --> 00:12:03,973
Il en faudrait plus
Que l'écriture de lettres

256
00:12:04,57 --> 00:12:06,309
D'une manivelle
Pour que cela se produise.

257
00:12:06,392 --> 00:12:09,395
Votre mari
C'est un homme méchant !

258
00:12:09,479 --> 00:12:11,981
| ne supportera pas
Avec le mal dans
N'importe quelle forme...

259
00:12:12,65 --> 00:12:16,444
Communistes, subversifs,
Voleurs, prostituées...

260
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
Le mal, tous,

261
00:12:18,446 --> 00:12:20,490
Et | ne sera pas
Affrontez le mal.
Tu m'entends ?

262
00:12:20,573 --> 00:12:23,243
1 volonté
Absolument pas
Affrontez le mal.

263
00:12:26,996 --> 00:12:28,39
Hmm.

264
00:12:37,173 --> 00:12:39,425
Vous êtes probablement
L'ignorant,
Monsieur Crangle,

265
00:12:39,509 --> 00:12:41,928
Mais mon mari est
Un homme très sensible.

266
00:12:41,970 --> 00:12:43,763
Les gens au
L'hôpital lui a dit

267
00:12:43,805 --> 00:12:45,98
À négliger
Les lettres,

268
00:12:45,181 --> 00:12:46,391
Oubliez-les,

269
00:12:46,474 --> 00:12:48,226
Mais ils sont
Le tuer.

270
00:12:53,564 --> 00:12:58,778
Dis-moi,
M. Crangle, pourquoi...

271
00:12:58,861 --> 00:13:02,323
Pourquoi tu fais ça ?

272
00:13:02,407 --> 00:13:03,491
Pourquoi?!

273
00:13:06,703 --> 00:13:09,122
Pourquoi?

274
00:13:09,163 --> 00:13:11,708
Tu me demandes pourquoi ?

275
00:13:11,791 --> 00:13:16,671
Pourquoi, parce que
Ils sont méchants.

276
00:13:16,754 --> 00:13:19,716
C'est ça.

277
00:13:19,799 --> 00:13:22,468
Il n'y a rien
Compliqué à ce sujet.

278
00:13:22,510 --> 00:13:25,305
Ils sont méchants...

279
00:13:25,346 --> 00:13:30,518
Tous ces petits bugs
Là-bas... des bactéries.

280
00:13:30,601 --> 00:13:32,437
C'est quoi
Ils le sont.

281
00:13:32,520 --> 00:13:34,731
C'est quoi
Votre mari est...

282
00:13:34,814 --> 00:13:36,232
Bactéries.

283
00:13:36,316 --> 00:13:39,569
Ces petits...

284
00:13:39,652 --> 00:13:43,489
[rires follement]

285
00:13:43,573 --> 00:13:44,741
C'est tout !

286
00:13:44,824 --> 00:13:46,659
C'est précisément ça !

287
00:13:46,701 --> 00:13:49,912
C'est ce que je ferai.

288
00:13:49,996 --> 00:13:52,332
| savait | serait
Obtenez l'indice.

289
00:13:52,373 --> 00:13:55,418
| a dit "Petites gens".

290
00:13:55,501 --> 00:13:57,670
Comprenez-vous :
"Petites gens" ?

291
00:14:03,551 --> 00:14:05,678
C'est ce que je vais faire...

292
00:14:05,762 --> 00:14:10,600
Je vais tout faire tourner
Les méchants
Chez les petits.

293
00:14:10,683 --> 00:14:11,851
[rires]

294
00:14:11,893 --> 00:14:13,353
Tu comprends ?

295
00:14:13,394 --> 00:14:16,564
"Je ferai
Chaque homme méchant trois...

296
00:14:16,647 --> 00:14:19,192
Non, deux... Deux pieds de haut.

297
00:14:19,275 --> 00:14:22,862
[rires]

298
00:14:22,904 --> 00:14:25,31
À 16h00
L'après-midi,

299
00:14:25,114 --> 00:14:26,699
A 16 heures précises,

300
00:14:26,741 --> 00:14:28,951
Chaque homme méchant
Et la femme

301
00:14:29,35 --> 00:14:31,788
Sera exactement
Deux pieds de haut.

302
00:14:31,871 --> 00:14:35,124
[rires]

303
00:14:35,208 --> 00:14:42,590
Une révélation...
Une révélation absolue.

304
00:14:42,673 --> 00:14:45,760
Ils seront tous
Deux pieds de haut !

305
00:14:57,563 --> 00:14:59,982
[cochant]

306
00:15:06,864 --> 00:15:11,786
(grincer)
"C'est plutôt pour
Nous devons être dévoués

307
00:15:11,869 --> 00:15:22,755
À la grande tâche
Restant devant nous."

308
00:15:22,839 --> 00:15:26,676
"Tous les hommes sont créés égaux."

309
00:15:33,599 --> 00:15:37,728
(marchant bruyamment)

310
00:15:37,812 --> 00:15:43,109
Nous avons un visiteur
J'arrive, Pete.

311
00:15:44,485 --> 00:15:45,778
(grincer)
Entrez !

312
00:15:50,116 --> 00:15:51,409
Entrez, entrez.

313
00:15:51,492 --> 00:15:52,785
Je m'appelle Oliver Cangle.

314
00:15:52,827 --> 00:15:54,620
je suis celui
Qui a appelé.

315
00:15:54,704 --> 00:15:56,789
Je m'appelle Hall,
M. Crangle

316
00:15:56,873 --> 00:15:59,83
Bureau fédéral
D'enquête.

317
00:15:59,167 --> 00:16:01,794
Notre bureau avait
Un appel de votre part...

318
00:16:01,836 --> 00:16:04,422
En effet, en effet, en effet,
| a passé l'appel.

319
00:16:04,505 --> 00:16:07,800
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
Asseyez-vous.

320
00:16:07,842 --> 00:16:10,553
Maintenant, | appelé
Toi ici

321
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
Parce que | ressenti
Que le f.B.1.
Je devrais savoir.

322
00:16:13,473 --> 00:16:15,391
| également notifié
La police

323
00:16:15,475 --> 00:16:17,894
Et le... Le
Services d'incendie.

324
00:16:17,977 --> 00:16:19,812
| j'ai même reçu un appel
À Washington,

325
00:16:19,896 --> 00:16:23,232
Bien que cet appel
Probablement pas
Même passer à travers.

326
00:16:23,316 --> 00:16:24,901
C'est ma compréhension

327
00:16:24,984 --> 00:16:27,69
Que les rouges sont
En contrôle total

328
00:16:27,153 --> 00:16:28,946
A Washington maintenant.

329
00:16:29,30 --> 00:16:30,865
Ils ont probablement
Repris le
Le standard aussi.

330
00:16:30,948 --> 00:16:32,158
Les rouges, M. Grouiller ?

331
00:16:32,200 --> 00:16:34,327
Ah oui, les rouges.

332
00:16:34,368 --> 00:16:36,537
Et c'est un complet
Un complot, vous savez.

333
00:16:36,621 --> 00:16:39,373
Tous les méchants
Du monde ont
Regroupés...

334
00:16:39,457 --> 00:16:42,585
communistes,
Subversifs,
Voleurs...

335
00:16:42,668 --> 00:16:46,339
C'est un total, complet
Conspiration mondiale.

336
00:16:46,422 --> 00:16:48,674
Maintenant, M. Crangle,
Au téléphone
Tu as dit

337
00:16:48,716 --> 00:16:50,384
Que tu avais
Une sorte de plan...

338
00:16:50,468 --> 00:16:52,11
Oh, oui, oui,
Oui, oui,

339
00:16:52,94 --> 00:16:53,471
Tout cela prendra
Place à 16h00.

340
00:16:53,554 --> 00:16:55,264
Maintenant, tu vois,
Monsieur Hall,

341
00:16:55,348 --> 00:16:58,351
| j'ai passé de nombreuses années
Faire ce genre de travail.

342
00:16:58,392 --> 00:17:00,853
j'ai fait un
Etude complète
Du mal.

343
00:17:00,895 --> 00:17:02,355
Ah oui, | fait
Une étude de celui-ci.

344
00:17:02,396 --> 00:17:03,606
| écoute
À la radio.

345
00:17:03,689 --> 00:17:05,24
| regarder la télévision.

346
00:17:05,107 --> 00:17:07,527
| découper
Coupures de journaux.

347
00:17:07,568 --> 00:17:09,445
| écrire des lettres
Aux employeurs,

348
00:17:09,529 --> 00:17:11,614
Passer des appels téléphoniques
Tard dans la nuit.

349
00:17:11,697 --> 00:17:14,700
Il y a le plus
Méthode efficace,
Juste là.

350
00:17:14,784 --> 00:17:18,162
Les qualifiant de terribles
Les gens constamment
Tard dans la nuit,

351
00:17:18,246 --> 00:17:20,164
Les réveiller...

352
00:17:20,248 --> 00:17:23,125
Les réveiller, parler
Mes charges et ensuite
Raccrocher.

353
00:17:23,209 --> 00:17:25,711
Très frustrant
Pour eux.

354
00:17:25,753 --> 00:17:27,213
Oui, je parie.

355
00:17:27,296 --> 00:17:29,06
Ah oui, effectivement.

356
00:17:29,90 --> 00:17:30,800
Tu sais, ils vont
Hors de leur esprit
Avec fureur.

357
00:17:30,883 --> 00:17:33,52
Ils n'aiment pas
Être réveillé
Tard dans la nuit,

358
00:17:33,135 --> 00:17:34,804
| peut vous assurer.

359
00:17:34,887 --> 00:17:37,348
Qui fait,
M. Crangle ?

360
00:17:37,431 --> 00:17:40,685
Avec ces gens, c'est
Absolument nécessaire.

361
00:17:40,768 --> 00:17:45,189
Mais au point, m.
Hall, au point.

362
00:17:45,273 --> 00:17:49,694
Il est maintenant... 15h27.

363
00:17:49,777 --> 00:17:51,862
En exactement 33 minutes,

364
00:17:51,946 --> 00:17:54,782
Tous les méchants
Dans le monde

365
00:17:54,865 --> 00:17:56,909
Deviendra la moitié...

366
00:17:56,993 --> 00:17:59,787
Non, un troisième
Leur taille actuelle.

367
00:17:59,870 --> 00:18:02,540
Tout le
Des meurtriers non arrêtés

368
00:18:02,623 --> 00:18:04,83
Et les tyrans,

369
00:18:04,166 --> 00:18:07,837
Tous les tyrans
Et les malfaiteurs...

370
00:18:07,920 --> 00:18:10,423
Tous,
Tout le monde.

371
00:18:10,506 --> 00:18:14,260
Noix.

372
00:18:14,302 --> 00:18:20,182
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
Pensez-y,
M. Hall?

373
00:18:20,266 --> 00:18:22,935
M. Crangle, comment allez-vous
Allez faire ça...

374
00:18:23,19 --> 00:18:26,397
Réduire les gens ?

375
00:18:26,480 --> 00:18:30,985
Pourquoi, je... |
Tout simplement.

376
00:18:31,68 --> 00:18:33,29
C'est tout.

377
00:18:33,112 --> 00:18:36,782
Or, dans le passé, plusieurs
D'autres méthodes avaient
Cela m'est arrivé

378
00:18:36,866 --> 00:18:39,619
Pour arrêter le mal
De la propagation.

379
00:18:39,660 --> 00:18:41,245
Comment le mal se propage-t-il ?

380
00:18:41,329 --> 00:18:42,496
Hmm?

381
00:18:42,580 --> 00:18:43,789
En transports en commun.

382
00:18:43,873 --> 00:18:45,249
Alors | avait
C'est à l'esprit

383
00:18:45,333 --> 00:18:47,460
Ce | pourrait prendre
La rigidité...

384
00:18:47,543 --> 00:18:49,962
Hors de
Hélices d'avion.

385
00:18:50,46 --> 00:18:51,797
Vous comprenez?

386
00:18:51,881 --> 00:18:54,634
Les accessoires pendent mollement...

387
00:18:54,675 --> 00:18:58,638
Comme une peau de banane vide.

388
00:18:58,679 --> 00:19:01,390
Puis il m'est venu à l'esprit
Ce | pourrait changer

389
00:19:01,474 --> 00:19:04,644
Toutes les roues
Dans le monde
Du rond au carré.

390
00:19:04,685 --> 00:19:07,229
Ou peut-être triangulaire.

391
00:19:07,313 --> 00:19:08,481
Alors ils écraseraient
Dans l'asphalte

392
00:19:08,564 --> 00:19:09,899
Et arrêtez-les.

393
00:19:09,982 --> 00:19:11,776
M. Crangle...

394
00:19:11,859 --> 00:19:14,862
Ceci... Vous savez, M. salle,
C'est difficile à croire.

395
00:19:14,945 --> 00:19:18,616
Cette idée
Je viens juste de penser...
À propos du changement de taille...

396
00:19:18,699 --> 00:19:20,326
Juste un court
Il y a quelque temps.

397
00:19:20,409 --> 00:19:22,244
Une femme ignorante
J'étais ici

398
00:19:22,328 --> 00:19:25,665
Et elle, par inadvertance
M'a donné l'idée...

399
00:19:25,706 --> 00:19:31,337
Transformez tous les méchants
En deux pieds de haut.

400
00:19:31,379 --> 00:19:33,47
Maintenant quoi
Cela pourrait-il être plus simple ?

401
00:19:33,130 --> 00:19:34,507
Pensez-y.

402
00:19:34,590 --> 00:19:36,08
Pensez à
Comme c'est inefficace

403
00:19:36,50 --> 00:19:38,10
Ce serait
Faites-les.

404
00:19:38,94 --> 00:19:41,514
Pourquoi, ils ne pouvaient pas
Manche délicat
Instruments scientifiques,

405
00:19:41,555 --> 00:19:44,684
Machines à additionner, machines à écrire
Ou des appels téléphoniques.

406
00:19:44,725 --> 00:19:47,937
Pourquoi, assez tôt, ils le feraient
Disparaître, comme les dinosaures.

407
00:19:48,20 --> 00:19:50,22
[rire]

408
00:19:50,106 --> 00:19:51,524
Noix.

409
00:19:57,29 --> 00:19:58,447
M. Crangle...

410
00:19:58,531 --> 00:20:00,616
Oui ?

411
00:20:00,700 --> 00:20:02,618
j'aimerais te demander
Une question, monsieur.

412
00:20:02,702 --> 00:20:04,704
| j'espère que tu ne le feras pas
Soyez offensé par cela.

413
00:20:04,787 --> 00:20:06,622
Oh non, non,
S'il vous plaît, continuez.

414
00:20:06,706 --> 00:20:11,127
Avez-vous déjà eu
Une aide psychiatrique ?

415
00:20:11,210 --> 00:20:12,420
Quoi?

416
00:20:12,503 --> 00:20:14,714
Aide psychiatrique.

417
00:20:14,755 --> 00:20:17,299
M. Crangle, vous ne le faites pas
Cela me semble rationnel.

418
00:20:17,383 --> 00:20:20,469
1... | je pense que tu as
Développé une sorte
De l'obsession ici.

419
00:20:20,553 --> 00:20:22,763
| je pense que tu
Besoin d'aide.

420
00:20:22,847 --> 00:20:24,932
Aide? | besoin...

421
00:20:25,15 --> 00:20:27,977
Pourquoi devrait | besoin d'aide ?

422
00:20:28,60 --> 00:20:29,895
Je ne suis pas méchant.

423
00:20:29,937 --> 00:20:31,814
je suis vraiment désolé,
Monsieur Crangle,

424
00:20:31,897 --> 00:20:34,233
Mais il n'y a pas
Il semble que nous
Je peux faire à ce sujet.

425
00:20:34,275 --> 00:20:35,693
Que veux-tu dire?

426
00:20:35,776 --> 00:20:37,403
Pourquoi, la loi
Agences d'application

427
00:20:37,486 --> 00:20:40,239
vont
Faites le tour du monde
Horaires d'horloge.

428
00:20:40,322 --> 00:20:42,32
Ne réalises-tu pas

429
00:20:42,116 --> 00:20:44,76
Combien de méchants
Tu pourras
Trouver ?

430
00:20:44,118 --> 00:20:46,620
Eh bien, ils seront tous
Sur les trottoirs,

431
00:20:46,704 --> 00:20:48,581
Partout dans les rues !

432
00:20:48,664 --> 00:20:50,416
Tu devras
Construisez plus de prisons,

433
00:20:50,499 --> 00:20:56,922
Plus électrique
Chaises, potence.

434
00:20:57,06 --> 00:20:58,966
Eh bien, qu'en est-il
Cela, M. Salle?

435
00:20:59,49 --> 00:21:00,593
Que sont
Tu vas
En faire ?

436
00:21:00,676 --> 00:21:04,96
Rien, monsieur. Crangle,
Rien.

437
00:21:04,138 --> 00:21:06,474
Monsieur Crangle,
Nous avons quelque chose
Dans ce pays

438
00:21:06,557 --> 00:21:09,143
Ce qui fait que tout ça
Des trucs assez inutiles.

439
00:21:09,226 --> 00:21:10,895
Qu'est ce que c'est?

440
00:21:10,978 --> 00:21:12,605
C'est la loi,
Monsieur Crangle,
Nous avons la loi.

441
00:21:12,688 --> 00:21:14,190
Maintenant, nous aimons
L'aide des gens

442
00:21:14,273 --> 00:21:16,108
Et leur soutien,
Leur coopération,

443
00:21:16,192 --> 00:21:20,279
Mais l'interférence est
Une tout autre affaire.

444
00:21:20,362 --> 00:21:22,698
Ah, | obtenez-le maintenant.

445
00:21:22,782 --> 00:21:24,700
| comprendre.

446
00:21:26,327 --> 00:21:28,120
| comprendre parfaitement.

447
00:21:28,204 --> 00:21:29,872
Pourquoi, | était un idiot

448
00:21:29,955 --> 00:21:32,249
Ne pas avoir réalisé
C'est plus tôt.

449
00:21:32,333 --> 00:21:34,126
Bien sûr.

450
00:21:34,210 --> 00:21:36,295
Bien sûr, vous les gens
Je suis entré dans
Le f.B.1.!

451
00:21:36,337 --> 00:21:37,922
Cela va de soi.

452
00:21:38,05 --> 00:21:40,216
Eh bien, vous–vous avez
Infiltré partout.

453
00:21:40,299 --> 00:21:42,802
Laisse-moi te dire
Quelque chose, monsieur. salle,

454
00:21:42,885 --> 00:21:44,595
Laisse-moi te dire
Tu es quelque chose.

455
00:21:44,678 --> 00:21:46,722
Amusez-vous
Pour les 15 prochains
Ou 20 minutes,

456
00:21:46,806 --> 00:21:48,891
Tu ferais mieux
Amusez-vous
Au maximum,

457
00:21:48,974 --> 00:21:50,935
Parce que tu es
ça va être deux
Des pieds hauts !

458
00:21:51,18 --> 00:21:52,812
Deux pieds de haut,
Monsieur Hall,

459
00:21:52,853 --> 00:21:54,480
C'est ce que tu es
Ça va l'être!

460
00:21:54,563 --> 00:21:56,65
Deux pieds de haut,
M'entendez-vous ?

461
00:21:56,148 --> 00:21:57,525
Toi et tout
Les autres...

462
00:21:57,608 --> 00:21:59,151
Tous les
Des gens méchants.

463
00:21:59,235 --> 00:22:00,319
Ils vont être
Deux pieds de haut !

464
00:22:11,831 --> 00:22:12,832
Noix.

465
00:22:16,627 --> 00:22:18,45
[criant]

466
00:22:18,128 --> 00:22:22,91
Oh, le jour du jugement.

467
00:22:22,174 --> 00:22:27,54
Le jour du jugement dernier...
Est à nos portes.

468
00:22:27,137 --> 00:22:28,389
Ce ne sera pas long maintenant.

469
00:22:34,395 --> 00:22:36,689
Vous... 16h00.

470
00:22:36,730 --> 00:22:38,524
Vous--méchant--!

471
00:22:38,566 --> 00:22:39,650
Mal!

472
00:22:59,378 --> 00:23:03,215
[cochant]

473
00:23:06,343 --> 00:23:09,263
Ça arrive, Pete.

474
00:23:09,346 --> 00:23:11,682
Ça arrive
En ce moment.

475
00:23:11,765 --> 00:23:16,854
Tout le monde, tout
Les méchants...

476
00:23:16,937 --> 00:23:23,444
Ils se tournent tous
En minuscules petits gnomes.

477
00:23:23,527 --> 00:23:25,404
Noix.

478
00:23:25,487 --> 00:23:26,989
Certainement, Pierre.

479
00:23:27,72 --> 00:23:31,410
C'est gentil
D'une célébration.

480
00:23:31,452 --> 00:23:32,620
[hurle]

481
00:23:39,293 --> 00:23:40,878
Noix.

482
00:23:50,471 --> 00:23:55,434
(narrateur)
A 16h00, un homme méchant a fait
Son lit, et s'allonger dedans,

483
00:23:55,517 --> 00:23:57,645
Un pot appelé
Une bouilloire noire,

484
00:23:57,728 --> 00:24:00,940
Un lanceur de pierres s'est cassé
Les fenêtres de son
Maison de verre.

485
00:24:00,981 --> 00:24:03,692
Tu cherches celui-ci
Sous "F" pour "Fanatic"

486
00:24:03,776 --> 00:24:06,528
Et "J" pour "Justice",
/n la zone crépusculaire.

487
00:24:10,282 --> 00:24:13,369
(présentateur masculin)
Rod Serling, créateur
De la zone crépusculaire,

488
00:24:13,452 --> 00:24:15,579
Je te dirai
À propos de l'histoire de la semaine prochaine

489
00:24:15,663 --> 00:24:19,291
Après ce message.

490
00:24:19,333 --> 00:24:21,85
Et maintenant, M. Serling.

491
00:24:21,168 --> 00:24:23,45
Comme cela arrive à tous les hommes,

492
00:24:23,128 --> 00:24:24,672
Un nouveau venu prend
Son premier pas

493
00:24:24,755 --> 00:24:26,423
Dans le crépuscule
Zone la semaine prochaine

494
00:24:26,507 --> 00:24:28,133
Quand M. Andy Devine
Nous rejoint

495
00:24:28,217 --> 00:24:30,302
Pour un spectacle intitulé
Hocus-pocus et frisby.

496
00:24:30,344 --> 00:24:32,54
Il joue le rôle
D'un commerçant

497
00:24:32,137 --> 00:24:34,14
Du
Variété Cracker Barrel,

498
00:24:34,98 --> 00:24:36,308
Qui étend la vérité
Comme la plupart des gens tirent
Sur de la tire.

499
00:24:36,392 --> 00:24:38,18
Celui-ci est pour rire

500
00:24:38,102 --> 00:24:39,728
Et pour le
Menteurs congénitaux
Parmi vous.

501
00:24:39,812 --> 00:24:41,397
La semaine prochaine,
M. Andy Devine...

502
00:24:41,480 --> 00:24:43,190
Hocus-pocus et frisby.

503
00:25:16,724 --> 00:25:19,101
(voix masculine)
La croix rouge regarde
A vous pour votre aide.

504
00:25:19,184 --> 00:25:22,646
(voix féminine)
Quand tu aides,
Nous pouvons vous aider.